学位英语辅导：名人名言学习17

2015年11月10日来源：网络字体：大小打印

“如果你觉得累，那是因为你在走上坡路。”

翻译策略分析：

1. slope的词义为“斜坡（一端高，一端低）”，仅仅使用这个词不能表达出“上坡路”（终点的那一端高），因此可以考虑借助动词climb（攀登）这个词来帮助表达出“斜坡”为“上坡路”。

2. “那是因为……”可以使用句型"that's because…"

3. “你在走上坡路”中的“在”是中文中典型用来表示“动作或状态正在进行”的副词，因此这个句子谓语部分应该相应地使用英语进行时态。

单词提示：

如果：if（学位英语阅读关键词【提示：文章中陈述的条件与结果是常见出题点】）

觉得：feel（学位英语阅读基本词）

累：tired/exhausted（学位英语阅读基本词）

斜坡：slope

参考译文：

If you feel tired, that's because you are climbing a slope.

编辑推荐