（二）汉译英的过程

做汉译英题也和做英译汉题一样，不要忙着立即从第一个词开始寻找相应的英语词汇，一个词一个词地顺着译下去。先把英语译文的主要结构确定下来，然后再寻找适当的英语词汇，将句子的主要意思翻译出来，接着再看次要成分（也就是定语、状语等修饰语），译成英语后依照英语的习惯放在适当的位置。这样，一个句子就译成了。具体说来，汉译英的过程也包括理解、表达和审校三个部分。

1.理解

同样，理解是表达的基础。但是，与英译汉不同的是，汉译英的试题都是单句，没有具体的语言环境，也就没有上下文可借助来分析意义了。这里的理解主要是分析汉语句子的结构和理解句子的含义。如，句子的主干结构是什么，是主动还是被动，考查的是哪个语法和词汇知识等等。

2.表达

在理解的基础上，根据意思选择英语句子的结构，确定基本的框架；选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的表达逻辑来调整语句。如“虽然…但是”，在译成英文时不能译成All though…but…，这两个连词只能取其一。特别提醒考生注意的是，一定要充分考虑英语和汉语两种语言的差异，不能想当然地随意套用汉语的句式。汉译英也有两种基本的基本方法：直译与意译。（详细内容可参见本章第一部分英译汉部分关于直译与意译的讲述）。

试题分析

每次访问他们都会发现这个城市呈现出新的面貌。

【答案】Each time they visit this city, they can notice that it is taking on a new look.

【解析】英语中有take a new look这种表达与中文的“呈现新面貌”相对应，因此采用直译法。

3.审校

这是不可缺少的一个重要环节，而且在更后审校时一定要对照原句，这样才能检查出译文在理解和表达上有什么问题，是否有错译和漏译，以便及时改正。

试题分析

他今早上学又迟到了。昨晚他肯定是睡得太晚了。

【答案】He was late again this mornin9. He must have gone to bed very late last night.

【解析】首先分析句子，注意理解。第一个单句十分简单，注意时间状语的位置。第二个单句是对情况的推测。理解正确后开始翻译，注意表达和时态问题。表示推测时应用情态动词must.因为推测的是过去的情况，所以时态用完成时态。翻译完以后通读一遍，发现没有什么语法错误，而且读来十分流畅，翻译过程结束。