2015年成人英语三级英译汉翻译技巧及试题分析5
（六）应试中还应注意的问题
1.词的指代一定要明确和准确
2.注意汉语知识的应用，如各种修辞手段等。可以为译文加分
3.部分否定和否定重点
例如：部分否定，如not all；否定重点，如：He does not teach because he has knowledge.
（他并非因为有知识才去教书），否定的重点为because，而非teach.
4.虚拟语气
这种语法现象有时并非只表示字面意思，它经常带有一定的感情色彩，翻译时要注意把原句的感情也表达出来。
5.要认真地通读全文。根据上下文的语言环境来确定词义和句意，切不可断章取义，望文生义。
编辑推荐
京公网安备11010802044473号