（一）英译汉试题情况分析

1.英译汉试题的一般特点

通过对历年学位英语考试英译汉试题的分析，我们总结出英译汉试题中的英文句子大致有以下几个特点：

（1）句子一般较长，其中包括定语从句、状语从句等从属结构，句子结构比较复杂，分析和理解比较困难，句子的整体意义不容易把握。

（2）有些句子虽然不长，但是其中包含着一些比较难理解的词、词组或短语，特别是一些表示抽象意义的词语。

（3）句子中往往含有比较复杂的语法现象，导致语法结构分析和语义理解两方面的困难。

（4）重点考查的翻译技巧主要包括：定语从句的翻译、被动语态的翻译、长句的翻译等。了解这些特点对考生备考复习很有好处。考生可以根据自己的实际情况，了解自己在这些方面的强项和弱点，多选择一些与上述内容有关的句子进行练习，争取在练习过程中总结出一些有规律性的东西，以提高自己的翻译能力。

2.造成考生解题困难的一些因素

通过对以往考生在解题方面成功和失败的例子进行分析，我们总结出了造成考生在这部分出现解题困难和失误的因素，主要包括以下几个方面：

（1）缺乏基本的翻译常识

考生作为公共英语学习者，由于受客观条件的限制，在英语学习的过程中很少或根本就没有进行过系统的翻译训练，可能没有接触过翻译技巧和翻译能力方面的专业书籍，对翻译的要求以及翻译过程中一些常识性的东西缺乏基本了解。这就造成考生在备考复习和考试过程中一筹莫展，甚至可能产生恐慌心理，觉得自己没有能力解决这些问题，对考试造成压力，从而影响在考试中的发挥。

（2）对于英译汉翻译技巧了解太少

翻译作为一门科学或者说学科，有其内在的规律。作为考生，如果在备考时能够掌握一些英译汉过程中经常采用的翻译技巧，注意领会英语和汉语在词汇、表达、结构和文化等各方面的差异，同时能做到特别注意考试中经常用到的一些翻译技巧，并总结出其中的翻译规律，这样就可以大大提高翻译解题的能力。但是，由于不是英语专业的学生，考生对翻译技巧缺乏系统的了解，甚至根本不知道翻译时要采取翻译技巧，这也是造成考试失误的—个重要因素。

（3）对划线的部分理解不透彻

理解是翻译的基础。为了增加试题的难度，试题设计者往往会选择那些语法结构错综复杂的部分，这就增加了考生对英文题目的理解难度。如果对于要求翻译的句子缺乏理解，或者不能根据句子的上下文来理解，那么译文肯定就会偏离原文。这就要求考生在复习过程中，对于进行翻译练习的句子，要仔细分析它们的语法结构，尤其是要注意那些包含复杂语法现象的句子，在分析清楚句子结构并真正理解其含义之后，再动手进行翻译。

（4）汉语表达不清，中文表达能力有问题

英译汉是英语和汉语两种语言之间的转化，要求对应的汉语表达准确完整，并且要符合汉语的表达习惯。很多考生都是由于汉语表达不清楚、搭配不当或者有歧义等原因，导致了失误。因此，考生在复习时也应该注意训练自己的汉语表达能力，尽量避免此类错误的发生，提高解题的正确率。此外，考生还要注意，在使用汉语进行表达时，还要注意选词方面的问题，尤其是一些意义相近的词语，更要明白其差异，根据原文意义确定更终要选择的词语。

（5）有些代词的翻译不够明确或者指代错误

语言的使用总是发生在一定的语言环境之中。为了避免重复和冗余，往往需要使用一些代词来代替前面所提到的人或物。这样虽然表达简洁，但是对理解却造成了一定的困难。

由于英泽汉的句子都是从阅读理解当中节选出来的，因此对代词必须要回到原文当中去理解。所以，在考试的过程中，考生应该仔细地阅读全文，找出划线部分中英语代词所指代的人或物，并尽量明确地把它们翻译出来。