经了个把月的流浪生活， 终于又到了考试的时候了。我拎着自己的小书包，赶考去。

    四月份本来报了四门，然而因为主观及客观的一些原因，其中的词汇学再次放弃了。说再次，是因为去年七月曾经考过一次，当时连试卷上的一些题目的要求都看不明白，得49分，算是该的。而这次的放弃，是因为自己估摸着精力顾不过来，而七月份还有词汇学的补考，即使此次不考，毕业时间也不至推迟，反正七月份还要考一门二外的。

    第一堂，好像是考的翻译。这科我只看了不到四分之一的书，此外做了天一的十几套模拟卷，自以为算是有些把握的。上得考场，方才发觉其实不然。选择题里那几道关于翻译常识及翻译理论的题目基本都是靠抓阄。短语翻译，英翻中的还过得去，而我的中翻英恐怕是不能为外国友人所懂了，未知阅卷者国产乎？亦引进自友邦乎？若是国产，可能也还能挣俩分。后来的改错，反正是依我之本能，刷刷地改下去，颇为意气风发，至若正确与否，于我如浮云也。更后是两大道翻译题，英翻中倒还凑合，难还是难在中翻英，虽也费了俺些许心思，而翻译质量则不必大方之家，也是能够知道登不了堂，入不了室的。综而述之，此科及格概率为50 percent.

    第二堂，是考语法。语法一科，我所更恨。从小到大，汉语的学习从未间断，但即使是汉语语法，到现在我也还是茫然，更何谈乎英文乎。语法书虽买了好些，一直不过任其居于蜗居之一隅，为北方之沙土湮没，并未看过三或五页。我的所有的凭借，也就是自己云遮雾罩的些微可怜语感，以及临考前数天做的几张模拟卷而已。进得考场，前后左右为美女拥戴，顿有众星捧月之感慨，若换了是诗人坐在我的凳子上，怕是能有不少传之千古的佳句产生的吧，然而抱歉，我既非诗人，更不懂诗，所以佳句是没有的，绞尽脑汁，想到的更近似于诗的一句，不过是：某某到此一游。此后便开始答卷了。别的都无甚可说，只记得在那道改写句子的大题中，有三小题是要求改什么genitive，double genitive什么的，我在所做的几套模拟题当中，不曾见过类似题，所以一头雾水。

    眼看要到交卷的时间，万分无奈，采用了很为论坛同仁不齿的一个行径：我把genitive用大大的字体写在草稿纸上，歪了头请教我身边的一位ＭＭ，genitive是什么意思？本来对自己作为男性的魅力，我是深信不疑的，谁知此ＭＭ斜着脑袋望一望我，又抬头看看主考官，摆出一付有所担心的姿态，似乎是要我相信，她怕主考官看到，所以不敢告诉我。其实主考官当时正处理别的事务，并未注意到我们这边。虽带着些许不忿，我还是悻悻地放弃了求助美女的想法，转而求助自己了。仔细观察那三道题，一遍两遍三四遍，终于被我看出些眉目来了，不就是一个所有格表达方式的不同吗，这支笔是我的，这是我的笔，小儿科嘛，唰唰唰，三下五除二做完，交卷。出门时看到那位ＭＭ，万千感慨涌上心头。